Recuerde, recuerde, el cinco ‘e noviembre
Pólvora, traición y un plan.
Para olvidar jamás, no veo razón
pólvora ni traición…
Y el amigo Guy Fawkes se debe estar revolcando en su tumba. Si es que lo enterraron después de las mil y una vejaciones que sufrió cuando lo ejecutaron.
Yendo al poema en sí, es cierto que en castellano no queda tan bien como en inglés, que le falta algún artículo y que tuve que reacomodar el orden semántico para mantener el sentido -o casi- y que me tuve que comer la d de de . Pero no me podía acercar más a la idea original si pretendía mantener la rima y la métrica de 12-7-11-6.
Igual, si alguno tiene una aproximación mejor, las sugerencias son bienvenidas.
Y también lo son todos los que estén llegando a este punible blog recién estrenado.
